Форма входа

Поиск

Главная

Регистрация

Вход
Приветствую Вас Гость | RSS


Русский язык


Воскресенье/Sun, 19.08.2018, 22:25
Главная » Статьи » Уроки/Lessons » Фразы/Phrases

Сколько времени? What's the time?



One innocent question from a stranger and you get a headache.
How do the Russian tell the time? Oh, we have our ways, we have our ways!

But let's start from the start. The headache-causing question first.

Сколько времени?
Literally translated it means How much time?
As we all know, human beings are usually too lazy to say long words, so what you actually will hear is:
Сколько время?
It's grammatically wrong but widely used.
As if this was not enough we swallow some letters in the first word and let you hear:
Скок время?
Note that you'll never see it spelt this way.
Another way to ask is:
Который час?
It means  "Which hour is it?"


Now let's learn to answer.
We should remember that in Russian incomplete sentences are ok. So just tell the time without any formalities.

Telling the time makes you deal with the eccentricity of the Russian numerals.
To tell the time we'll need to count hours and minutes. These are the words (and the forms we need):
Hour:    час (часа, часов)
Minute: минута (минуты, минут)

We might also hear about quarters but not too often. Anyway, here they are:
Quarter: четверть (четверти)
One more useful word:
Half: половина

 

In the first half of the hour, as well as the second, we speak about the hour to come (not the one we've just had).
So the English
Ten past five
will turn into Russian
Ten minutes of the sixth (hour)

Let's count the minutes:
1 - одна минута
2 - две минуты
3 - три минуты
4 - четыре минуты
5 - пять минут
6 - шесть минут ...
Note that the first four minutes have endings. 
Starting with 5 we use the same noun form. 
The endings appear again when we reach 21 because we have 
to mention 1, 2, 3 and 4 again.
21 - двадцать одна минута
22 - двадцать две минуты
23 - двадцать три минуты
24 - двадцать четыре минуты
but
25 - двадцать пять минут
and so on till you get to 29.
(see Russian numerals on page 60 at http://www.scribd.com/doc/3815175/Russian-Grammar)

Well, even this might be enough in some situations:
- Сколько времени? (What time is it?)
- Десять минут. (Ten minutes. - Here the one who asks knows which hour it is)
To make your life easier you can learn the phrases with 5, 10, 15, 20 and 25 minutes. Then use the word примерно (about):
- Сколько времени?
Примерно десять минут. (About ten minutes.)

Now let's add the hour. Here we need the Genitive case form of ordinal numerals if we want to be smart. If we want to be understood we just need to memorize the following:
of the first - первого
of the second - второго
of the third- третьего
of the 4th - четвёртого
of the 5th - пятого
of the 6th - шестого
of the 7th - седьмого
of the 8th - восьмого
of the 9th - девятого
of the 10th - десятого
of the 11th - одиннадцатого
of the 12th - двенадцатого

Example:

1) Примерно десять минут одиннадцатого
2) Двадцать семь минут четвёртого
3) Двадцать минут второго
4) Половина девятого (can be pronounced as
полдевятого)



In the second half of the hour we need a new word:
Без (without).

The English Five to ten will transform into Ten without five minutes
Actually the word for minutes is often omitted here.

Well, here we go! Let's imagine time is going backwards starting with 1 minute to some hour.


10:59 - без одной (минуты) одиннадцать
10:58 - без двух (минут) одиннадцать
10:57 - без трёх (минут) одиннадцать
10:56 - без четырёх (минут) одиннадцать

10:55 - без пяти (минут) одиннадцать
10:54 - без шести (минут) одиннадцать
10:53 - без семи (минут) одиннадцать
10:52 - без восьми (минут) одиннадцать
10:51 - без девяти (минут) одиннадцать
10:50 - без десят
и (минут) одиннадцать
Note that numbers from 5 to 20 in Russian end in ь. We just change ь into и.
10:34 - без двадцати шести (минут) одиннадцать


Now we reach the end of the hour. Let's talk about that.
1 o'clock - один час (we usually say only час)
2 o'clock - два часа
3 o'clock - три часа
4 o'clock - четыре часа
Again, the numbers 1  to 4 have their special ways. But starting with 5 we use the same form:
6 o'clock - шесть часов
10 o'clock - десять часов

Well, now let's practice.
Look at all the clocks and watches that follow and tell the time.
Here are some extra words you might need:
Почти - nearly
Скоро - soon
Сейчас - now
Уже - already
Ровно - sharp (only when speaking about time)



Key:
1) Без двадцати восьми три
2) Без пяти три
3) Почти четверть второго; примерно пятнадцать минут второго
4) Девять минут первого; скоро десять минут первого
5) Примерно двадцать минут двенадцатого
6) Без четырех шесть
7) Десять минут пятого
8) Почти без десяти два
9) Час
10) Половина девятого; полдевятого
11) Пять минут седьмого
12) Без двадцати шести три
13) Шесть часов
14) Без одной минуты одиннадцать
15) Без двадцати шести девять
16) Без двадцати двенадцать
17) Семь часов
18) Без двадцати трех четыре



Категория: Фразы/Phrases | Добавил: rus-lang (27.12.2008)
Просмотров: 3049 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Меню сайта

Категории каталога
Буквы/Letters [1]
Слова/Words [0]
Грамматика/Grammar [0]
Фразы/Phrases [4]

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 5

Друзья сайта

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Copyright MyCorp © 2018 Конструктор сайтов - uCoz